交道海 Skulle väl kunna vara ett förslag och ett eventuellt uttal bör kunna vara 'kôdôgai'.

Finns några verb man kan använda för vägar, floder etc som möts/korsas.

合流する - [gôryûsuru]
交わる - [majiwaru]
触れる - [sawareru]
ぶつかる - [butsukaru]
接合する - [setsugûsuru]

Alla med sina egna nyanser men jag lämnar det som en uppgift för mig att veta och för er att ta reda på

Och ja jag vet att det står hav och inte sjö men jag bryr mig inte!