Våra idrotter
Jag skulle behöva hjälp med ett par ord jag inte hittar eller vet hur man skriver och utalar! Om någon kan hjälpa mig så är jag hämskt tacksam! 
Orden jag behöver hjälp med är:
*Undre
*Det
*Systemet
*Tattuering
*Ett/En/1
Tack på förhand! !
Orden jag behöver hjälp med är:
*Undre
*Det
*Systemet
*Tattuering
*Ett/En/1
Tack på förhand! !
Det skulle hjälpa en hel del om du specifierade i vilka sammanhang du vill använda orden men jag kan göra ett försök ändå.
Undre - 下段 [gedan]
Det - これ、それ、あれ [kore, sore, are] (Det här, det där, det där borta)
System - 制度 [seido]. Utbildningssystem 教育制度 [kyôiku seido]
Tatuering - 刺青 [irezumi]
Ett/En/1 - 一つ、一 [hitotsu, ichi] En person heter 一人 [hitori]
Robert Thorén
先づ自己を知れ、しかして他を知れ。
Gedan no seido
och
Irezumi
Fast det senare beror lite på tolkningen av "en tatuering". Menar du som i "En tatuering i största allmänhet" eller "Jag vill ha en (1) tatuering, inte två eller tre".
Utan kontext är det väldigt knepigt att översätta japanska. Mina kunskaper är dessutom tämligen begränsade
Fast det senare beror lite på tolkningen av "en tatuering". Menar du som i "En tatuering i största allmänhet" eller "Jag vill ha en (1) tatuering, inte två eller tre".
Utan kontext är det väldigt knepigt att översätta japanska. Mina kunskaper är dessutom tämligen begränsade
En tatuering i största allmänhet.
下段制度 eller 下段の制度
Men eftersom jag fortfarande inte vet något om sammanhanget är det rätt osäkert. 
Robert Thorén
先づ自己を知れ、しかして他を知れ。
Men eftersom jag fortfarande inte vet något om sammanhanget är det rätt osäkert.
Okej, det exakta sammanhanget är:
Det undre systemet är människorna på jorden som inte har det lika bra som andra. Om man ser det så här, USA är jordens huvudstad. Men länder så som Kina eller andra U-länder ligger i det undre systemet. Även inom politik kan man prata om det undre systemet, det är det jag syfftar mest på. Jag är vänster och med det undre systemet antyder jag på folk som inte har det lika bra som andra. Jag anser att alla ska ha lika utav allt, dvs kommunism eller marxism.
Det Undre Systemet vill jag tattuera in på min kropp för att visa vad jag står men även för att det är översatt till System of a Down som är ett band jag avgudar.
Så med det hela så vill jag alltså att tattueringen ska säga "Det Undre Systemet" som menas med högerpolitikens svartafår, dvs alla som inte har alla pengar i världen.
..i japan lanseras gruppen som "システム・オブ・ア・ダウン" - shisutemu. obu. a.daun...
men man "tolkar" budskapet som "堕落体制" (daraku taisei), dvs "det korrupta systemet"
jag tror att en japan inte förstår vad man menar med "下段制度"
Pertti Ruha
Bujinkan i Vänersborg
Besöksadress
Ölandsgatan 42, 116 63 Stockholm, Sweden
Tel +46 8 714 88 70
Fax +46 8 604 00 10
info@budokampsport.se
© Svenska Budo & Kampsportsförbundet
