Våra idrotter
... översätta "Västerås Shitoryu Karateklubb" till japanska. Jag vet att det finns en massa såna trådar tidigare så jag tänkte att finns nog säkert nån snäll en som kan hjälpa till.
Tack på förhand!
Patrick Rapp
Västerås Shitoryu Karateklubb
Frågan är hur man skall skriva Västerås med katakana?
ヴェステロース, eller vad tror du Robert?
Ett annat alternativ till kai [会] kan ju vara bu [部], men kai är nog vanligare.
Så då har vi:
ヴェステロース糸東流空手会
/Anders
Anders Pettersson
www.budoka.se - sajt på svenska om japansk budo
www.shorinjikempo.net - www.shorinjikempo.se
半ばは自己の幸せを、半ばは他人の幸せを - 宗 道臣
"Nakaba wa jiko no shiawase wo, nakaba wa hito no shiawase wo" - So Doshin
Ett annat alternativ till kai [会] kan ju vara bu [部], men kai är nog vanligare.
Så då har vi:
ヴェステロース糸東流空手会
/Anders
Jo det är precis så jag skulle skriva det. Satt på jobbet så jag kunde tyvärr inte skriva på japanska (fick bli romaji istället). Tack för hjälpen Anders 
Robert Thorén
先づ自己を知れ、しかして他を知れ。
Fantastiskt bra! Tack så jättemycket!!!
Patrick Rapp
Västerås Shitoryu Karateklubb
Besöksadress
Ölandsgatan 42, 116 63 Stockholm, Sweden
Tel +46 8 714 88 70
Fax +46 8 604 00 10
info@budokampsport.se
© Svenska Budo & Kampsportsförbundet
Tack på förhand!
vesuterôsu shitoryu karatekai kanske. Fixar det med tecken sen är jag har en bättre dator.
Robert Thorén
先づ自己を知れ、しかして他を知れ。