Våra idrotter
...jag har svårt att tyda namnet på personen som nedanstående densho är utfärdad av... någon som kan hjälpa mig??
..skolan är Kiraku ryu och densho avser Atemi... släktnamnet är Toda men sen går jag bet på resten med mina rudimentära kunskaper i japanska 
Pertti Ruha
Bujinkan i Vänersborg
Vi har suttit och klurat lite till...
戸田越後守拾二代の傅(?) [toda echigo shu jûnidai no fu ?] Grovt översatt: Instruktör till tolfte generationens beskyddare av Toda i Echigo-provinsen (Niigata).
Kan ej tyda sista kanji i raden. Därav (?)
気楽流柔術 Kirakuryu jujutsu
管沼四郎 [suganuma shirô] Troligtvis den som fått titeln.
Den som utfärdat det är Motobashi som jag tidigare skrev.
Robert Thorén
先づ自己を知れ、しかして他を知れ。
..super tack... fick dock lite att fundera på i och med kopplingen till Echigo...
Kiraku ryu har sitt fäste i Isezaki, visserligen i samman ända av japan, men dock en bit ifrån Echigo/Niigata 
Denna Atemi verkar även vara del i Araki ryu Gunyo och MJER/Natsubara ryu och troligen härstammar från Gyokushin ryu Gunyo no maki.
Jag hade förhoppningar om i det här dokumentet hitta en koppling till Toda familjen i Akashi eller till någon i Ueno Takashi släkt... men det var det inte.. 
Pertti Ruha
Bujinkan i Vänersborg
Var så lite så. Lite kul att få användning av sin japanska ibland.
戸田越後 [toda echigo] skulle iofs kunna vara ett namn också. Är inte säker på vad som är rätt men det kanske kan vara värt för dig att kolla.
Robert Thorén
先づ自己を知れ、しかして他を知れ。
Besöksadress
Ölandsgatan 42, 116 63 Stockholm, Sweden
Tel +46 8 714 88 70
Fax +46 8 604 00 10
info@budokampsport.se
© Svenska Budo & Kampsportsförbundet
Namnet längst till vänster verkar vara 本橋宗次郎 [Motobashi Sôjirô]. Sista tecknet är titel 殿 [dono] motsvarande san/sama o s v.
Var lite svårt att tyda då det var väldigt dålig upplösning på bilden. Som tur var fick jag hjälp av min kompis som är kinesiska
.
Hoppas det hjälper
Robert Thorén
先づ自己を知れ、しかして他を知れ。