Efter att ha diskuterat med en japan så har vi kommit fram till att det som låter fonologiskt mest likt det svenska namnet Erik är イェリック eller イエリック. Det japanska エ verkar vara mer öppet än vårt svenska 'e', vilket gör att エーリク låter ganska olikt det svenska namnet om en infödd japan uttalar det. Den första varianten som jag skrev ovan är den som vi båder tycker stämmer bäst överens efter att vi båda har uttalat namnet ett antal gånger (jag på svenska; hon på "japanska"), men den andra varianten skulle också kunna funka om man vill betona en längre första stavelse.

Fast, sen är det klart att det beror på vem som namnet är avsett för. Om den tilltänkta "publiken" är japaner så är det förstås enkelt, men om det är svenskar (som kanske inte är experter på japanska) så kanske våra varianter ovan tycks konstiga eftersom om man struntar i fonologi och bara översätter kana->alfabet rakt av så dyker ett oväntat 'i' mitt upp i allt och skapar förvirring...

Det kan alltså vara en idé att välja någon av de föreslagna varianterna med initialt エ om så skulle vara fallet.