Hej!

Jag har fått mitt namn skrivet med katakana två gånger - med penna på papper. Men nu skulle jag vilja få tag på symboler för digitalt bruk. Är inte nöjd med att scanna.

Var på nätet kan jag hitta dessa tecken?

tack på förhand.

Har du en inscanning av ditt namn (kan tänka mig flera sätt att stava det med katakana, lite beroende på hur du uttalar det), så kan jag fixa det du behöver.

mvh
/Anders Hej Anders!
Jag skulle gärna ha ett vackra teckensnitt för jag behöver tecknen (för mitt namn) för en bild jag pysslar med.

Lyckades halvt om halvt att installera "input locales" och IME. Det verkar fungera.

Vad menar du med "vill du ha ditt namn skrivet som text"??? Menar du 'Ari Hurukvista' eller vad det nu blev.

Det gamla originalet (från karate VM 2000 =) och inscanning av den är på olika ställen i Sverige. Den nya är för ful för att jag skulle ha kommit på tanken att scanna den. Dessutom tror jag, om mitt bildminne inte är felaktigt, att de skiljer sig åt. Nu är visserligen den förra skriven av en japanska i Tyskland och den senare av en finsk tjej med 4-5 år studier i japanska. Mitt förnamn 'Ari' utalas på olika sätt i Norden. Långt 'a' i Sverige och Island medans det i Finland är kort. Så även när jag skrivit ari med västerländsk fonetisk skrift så blir de skillnader. Och jag utalar själv mitt namn på olika sätt beroende på var jag är så vete tusan vad jag sa i Tyskland

Jag hade tänkt be Robert/"Kowai", som jag känner sedan tidigare men så har det inte blivit av. Jag tar tacksamt emot vad du vill erbjuda.

Ojojoj nu blev det svårt.

Textfil vore bra att ha - så kan jag lära mig att skriva själv. Men kanske en bildfil ändå. Kan inte ge dig något visuellt men jag tänkte mig avskalat och fetstil. Mera Arial än Times New Roman. Gärna riktigt stor stil så jag kan försminska det. Men upplösning?? Hm. Hög nämen vad är bra nog 600 och uppåt.
Spelar inte lika stor roll som om jag kan få texten frilagd.

Klarar nog de flesta filformat men kanske en gammal hederlig interlaced gif?

Vill ha hela namnet och jag bestämmer mig för kort 'a'.

Känns som att skriva till jultomten. Länge sedan senaste önskelista

Jag sitter med IME nu. Det finns några olika typsnitt. Iaf Minco och Gotic. Tar nog en stund innan jag fattar.

Tack igen.

AAAA!!! TACK!

Ditt namn som text har du ju nu i posten jag gjorde tidigare. Jo det fattade jag och kopierade till Word. Bytte till Gotic som var mer det jag sökte och testade att skriva ut.

Det här var roligt! (Har visserligen inte fått något gjort men..) Jag är såå nöjd tack så mycket. Har sparat och kollat din bildfil nu och det duger utmärkt. Tack än en gång.

Hej

När ni skriver västerländska namn på japanska skall det egentligen vara en liten punkt mellan för och efternamn. Detta för att markera var det ena börjar och det andra slutar (det finns ju som bekant inga blanksteg i japanskan).

Exempel: ロベット・トレーン

Hälsningar

När ni skriver västerländska namn på japanska skall det egentligen vara en liten punkt mellan för och efternamn. Detta för att markera var det ena börjar och det andra slutar (det finns ju som bekant inga blanksteg i japanskan).

Exempel: ロベット・トレーン

Hälsningar Tack för det Robert!
Jag kände inte till det här med punkten. Men nu när du påpekar har jag nog sett namn skrivna så.

Har undrat var du tagit vägen. Är det de tuffa språkstudierna som stjäl tid från att skriva inlägg på budoforumet? :??:

セバスティアン ・トーンフェルト
se-ba-su-ti-a-n to-o-n-fe-ru-to

på våran haem sida har vi lagt en "över sättning" namn till japanska
minami.se
Pekka pajala

Hej

Skulle jag kunna få mitt namn översatt till Kanji (Fredrik Skogberg)?

Jag fick förnamnet översatt på en amerikansk sida (efter att ha gått igenom en svår japan quiz) men eftersom jag inte är säker på om dom utalade mitt namn rätt så kan det ju ha blivit fel + att jag bara fick namnet som en bild, jag vill gärna ha det så jag kan klistra in det i ett Word dokument som vanlig skrift.

Vore jättebussigt om ni gjorde mig denna tjänst

Jag heter alltså Fredrik Skogberg!

Skulle någon kunna vara schysst och översätta mitt namn till katanaka? Jag heter Alexander Totaro.

Är inte mitt efternamn redan lite japanskklingande? Har faktiskt sätt en japan som hette Totaro. Och det är ju ganska like Totoro från Miyazakis anime. Och namnet liknar även karaktären Jotaro i Musashi samurajen, Motaro från Mortal Kombat och hunden Notaro från tredje säsongen av animeserien Kenshin. Verkar som om -otaro är et ganska vanligt japanskt namnsuffix.

(Anders hann först...)

ヘンリク・ヨンソン
he-n-ri-ku yo-n-so-n

!johnsson skrev:

tackar allra ödmjukast!

någon som kan tipsa om nån bra sida med kanji?
eller finns det något bra typsnitt med japanska tecken, så jag kan skriva ihop mitt namn. Skriver man ihop för- och efternamn?
Hej.
Västerländska namn skrivs inte med kanji, utan med katakana.
Om du är ute efter ett snyggare teckensnitt för att skriva ditt namn så finns det inte så många som är gratis, själv har jag dock ganska många (Japansk Windows XP skickar med en hel del ).

När man skriver västerländska för- och efternamn sätter man normalt ut en punkt mellan namnen (inte samma punkt som avslutar en mening utan som Knut gjorde när han skrev ditt namn).

Om du tittar på den bifogade bilden som jag gjorde till Ari (13:e posten i detta ämne) så ser du exempel på en del av de teckensnitt jag har.
Är det något som passar kan jag ju fixa en bild åt dig.

När vi ändå är inne på ditt namn så har jag ibland sett alternativ "stavning" av Johnsson med katakana. Robert (Kowai) kanske kan ha synpunkter på vilket som ligger närmast vårt svenska uttal.

Alternativen jag tänker på är yo eller jo, dvs. ヨ eller ジョ.
Robert, hur skulle du skriva Johnsson (oavsett svensk stavning med eller utan h dubbel s etc.)?
ヨンソン eller ジョンソン?
I lexikon har jag t.ex. sett John skrivas ジョン, men aldrig ヨン.

/Anders

På svenska säger vi Johnsson med svenskt J. Skriver man ジョ blir det engelskt uttal, d.v.s. "djo".

Risken med att beställa namn på dräkter och hakama från Japan är att de alltid tar för givet att alla västerländska namn ska uttalas på engelska (och i ärlighetens namn, hur skulle de veta hur ett namn uttalas på ett visst språk?), så heter man Jonny vilket på svenska uttalas ヨンニ, får man det skrivet med engelskt uttal ジョンニ om man inte anger exakt vilka katakana man vill ha.

Jag har sett hur många hakama som helst med Jenny, Jonny, Jimmy, Jesper, o.s.v. som fått "dj-" istället för "j-" i början. (Stackars Jesper fick heta ジェスパー istället för イェスペル.)

Så jag vidhåller att Johnsson skrivs ヨンソン och inte ジョンソン. (Om du nu inte uttalar ditt efternamn på engelska, förstås...)